Over the Moon

释义 Definition

（英式常用习语）形容非常高兴、兴奋到极点，相当于“乐翻了 / 开心坏了 / 欣喜若狂”。（也可泛指对某事“特别满意”。）

发音 Pronunciation

/ˌoʊvər ðə ˈmuːn/ (AmE)
/ˌəʊvə ðə ˈmuːn/ (BrE)

例句 Examples

I was over the moon when I passed the exam.
我通过考试时开心极了。

She was over the moon to hear that her novel had been accepted, after years of rejection.
听到自己的小说在多年被拒之后终于被录用，她欣喜若狂。

词源 Etymology

这是一个比喻性表达，把“极度快乐”夸张地描绘成高兴得仿佛飞到月亮上方。它与英语文化里“跳得很高、飞得很远”的快乐意象有关，也常被联系到传统童谣里关于“月亮”的夸张画面（如 Hey Diddle Diddle 中“跳过月亮”的情节），从而强化了“开心到不现实”的感觉。

相关词 Related Words

• Delighted
• Thrilled
• Ecstatic
• Elated
• Overjoyed
• On Cloud Nine
• Walking on Air

文学与作品 Literary Works

• Hey Diddle Diddle（传统英文童谣）：出现“jumped over the moon”的著名意象，常被用来帮助理解该习语的夸张画面来源。
• Bridget Jones’s Diary（Helen Fielding）：属于现代英语小说中常见的口语表达之一，用于描写人物兴奋与喜悦的情绪。
• Over the Moon（常见英文书名/篇名意象，儿童文学与通俗写作中尤多）：该短语常被直接用作标题，以传达“快乐、梦想成真”的主题。